1
00:01:17,381 --> 00:01:19,845
Mutatorul v-a livrat deja mobila?

2
00:01:20,178 --> 00:01:23,393
Ieri. Tot ce avem nevoie
Acum, este timpul să ne stabilim.

3
00:01:23,519 --> 00:01:25,607
Sunt sigur că într-un an
vei face bagajele

4
00:01:25,773 --> 00:01:29,071
- și mișcând din nou.
- Hei! E diferit de data asta,

5
00:01:29,280 --> 00:01:32,286
Am un nou loc de muncă, o casă nouă
suntem foarte incantati.

6
00:01:32,411 --> 00:01:34,332
Întotdeauna spui același lucru.

7
00:01:34,415 --> 00:01:35,375
Cu adevărat!

8
00:01:35,459 --> 00:01:37,547
Când am fost
atât de entuziasmat să te muți?

9
00:01:37,631 --> 00:01:40,802
- Denver, Madison acum New England.
- BINE.

10
00:01:40,886 --> 00:01:42,723
- Unde te duci mai departe?
- Suni ca mama mea.

11
00:01:42,848 --> 00:01:46,439
Catherine, nu poți continua să te miști.
ia-o pe Chloe peste tot.

12
00:01:46,564 --> 00:01:47,525
Știu.

13
00:01:47,609 --> 00:01:50,823
Trebuie să se stabilească într-un loc,
de ce sa nu prinzi radacini?

14
00:01:50,907 --> 00:01:53,912
Ai putea să-i dai o șansă lui Chloe
să-ți faci prietenii să aibă o viață,

15
00:01:53,954 --> 00:01:55,040
ce crezi?

16
00:01:55,749 --> 00:01:57,670
Mai are părul vopsit în roz?

17
00:01:57,754 --> 00:02:00,510
Da, încearcă să se integreze
unui grup de prieteni,

18
00:02:00,635 --> 00:02:01,971
Trebuie să-mi aleg bătăliile.

19
00:02:02,179 --> 00:02:03,975
Știi, este ca o creștere emoțională.

20
00:02:04,559 --> 00:02:08,276
NOTĂ PENTRU MINE:
SCHIMBA-MI CULOAREA PARULUI.

21
00:02:30,027 --> 00:02:32,282
Am ajuns, Chloe, noua noastră casă.

22
00:02:33,451 --> 00:02:34,494
Chloe?

23
00:02:35,913 --> 00:02:36,999
Chloe?

24
00:02:45,516 --> 00:02:47,520
Știu că nu arată foarte bine.

25
00:02:48,022 --> 00:02:49,942
Dar are o structură bună!

26
00:02:51,195 --> 00:02:52,447
Da!

27
00:02:52,823 --> 00:02:55,537
Sunt sigur că vom găsi
oase înăuntru, mamă.

28
00:03:15,576 --> 00:03:18,416
Acest loc are instalație electrică,
Da, mamă?

29
00:03:18,542 --> 00:03:19,794
Sigur!

30
00:03:19,961 --> 00:03:20,920
Cred.

31
00:03:21,045 --> 00:03:23,718
Telefon, amintește-mi să cumpăr becuri.

32
00:03:23,843 --> 00:03:25,973
Voi seta memento-ul.

33
00:03:45,471 --> 00:03:47,433
Mamă, de ce sunt atât de mulți Moș Crăciun?

34
00:03:48,101 --> 00:03:50,899
Uită-te la toți acei micuți
pălării cu barbă,

35
00:03:50,982 --> 00:03:52,485
Sunt gnomi de grădină.

36
00:03:53,111 --> 00:03:54,822
Și de ce nu sunt acolo?

37
00:03:56,576 --> 00:03:58,372
Ai văzut pianul sub scări?

38
00:03:58,455 --> 00:04:04,342
Proprietarul trebuie să le fi lăsat aici.
Casă nouă, pian aproape nou...

39
00:04:08,349 --> 00:04:10,269
Curtea din spate arată

40
00:04:10,353 --> 00:04:11,564
promițătoare.

41
00:04:11,731 --> 00:04:13,652
De ce nu există internet în această casă?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,239
Vor veni să-l instaleze după-amiaza.

43
00:04:15,322 --> 00:04:17,660
Ce? Am rămas fără date.

44
00:04:18,578 --> 00:04:19,748
E în regulă, Chloe.

45
00:04:19,832 --> 00:04:21,877
Jocul meu „Captain Combat”
este pe cale să înceapă,

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,756
si este extrem de important...

47
00:04:24,967 --> 00:04:27,264
Wifi-ul vecinului nu are o parolă,

48
00:04:27,347 --> 00:04:30,686
Mulțumesc familiei Edwards
pentru semnalul dvs. de internet.

49
00:04:30,728 --> 00:04:33,442
Jocul „Combat Captain”
Va începe într-un minut.

50
00:04:37,325 --> 00:04:38,661
REȚEA DE CĂUTARE
ÎNCERCAȚI

51
00:04:44,715 --> 00:04:46,468
Nu, nu, nu. Inca nu ma conectez.

52
00:04:46,552 --> 00:04:47,512
Incepand...

53
00:04:47,596 --> 00:04:49,433
- în 5, 4...
- Haide, nu.

54
00:04:49,516 --> 00:04:50,976
- Conectați-vă! Conectați-vă!
-3...

55
00:04:51,352 --> 00:04:53,815
Jocul „Combat Captain”,
a început.

56
00:04:53,899 --> 00:04:54,985
Nu!

57
00:04:56,321 --> 00:04:58,033
Urăsc casa asta!

58
00:05:15,693 --> 00:05:17,029
Wow!

59
00:05:23,794 --> 00:05:25,212
Ce este asta?

60
00:05:45,628 --> 00:05:48,009
Hei, mamă, uite ce am găsit.

61
00:06:00,158 --> 00:06:01,661
"Mama"!

62
00:06:02,788 --> 00:06:06,086
 �Ai încărcat cifrele
dintre cei mici Moș Crăciun?

63
00:06:06,170 --> 00:06:08,759
Gnomi, Chloe. Și nu, nu le-am încărcat.

64
00:06:09,259 --> 00:06:10,845
esti sigur?

65
00:06:11,055 --> 00:06:12,432
Bineinteles ca da,

66
00:06:12,516 --> 00:06:14,771
Îți amintești ce cutie?
Punem aspiratorul?

67
00:06:14,854 --> 00:06:16,482
Uită, l-am găsit deja.

68
00:06:16,566 --> 00:06:20,698
Dacă vezi gunoi acolo sus, dă-l jos.
Acesta este un dezastru.

69
00:06:23,663 --> 00:06:25,208
GRATUIT

70
00:06:25,876 --> 00:06:28,966
GRATUIT
IA-LE

71
00:06:31,178 --> 00:06:32,222
Hei!

72
00:06:33,809 --> 00:06:35,437
Mă bucur că cineva se mută.

73
00:06:35,521 --> 00:06:37,108
la castelul lui Frankenstein.

74
00:06:40,030 --> 00:06:43,202
A fost nepoliticos.
Copiii de la școală îi spun așa.

75
00:06:43,327 --> 00:06:46,000
Dacă te gândești bine, pare un compliment.

76
00:06:46,083 --> 00:06:48,171
Frankenstein a fost un om de știință strălucit.

77
00:06:48,255 --> 00:06:50,259
Avea defecte fatale, dar genial.

78
00:06:50,509 --> 00:06:54,684
Ei bine, asta a fost groaznic.
Haide, Liam, haide!

79
00:06:55,769 --> 00:06:59,444
Casa are o fundație bună,
poate o stii deja.

80
00:06:59,527 --> 00:07:01,698
Mai degrabă, aș spune,

81
00:07:01,781 --> 00:07:04,370
Ce este o construcție victoriană?
clasic abandonat.

82
00:07:04,454 --> 00:07:05,873
Nimic de-a face cu Frankenstein, dar...

83
00:07:05,956 --> 00:07:07,585
Apropo, eu sunt Liam!

84
00:07:08,294 --> 00:07:09,672
Hotărât și tăcut.

85
00:07:09,797 --> 00:07:13,180
Îmi placi!
Îmi place și părul tău roz.

86
00:07:13,889 --> 00:07:16,645
Hei, pot să te iau?
unul dintre gnomii tăi de grădină?

87
00:07:19,860 --> 00:07:21,404
Este un da?

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,828
Așa cred.

89
00:07:27,042 --> 00:07:29,045
În sfârșit, acest loc prinde contur.

90
00:07:29,587 --> 00:07:31,634
Cum a mers?
în jocul tău „Captain Combat”?

91
00:07:31,842 --> 00:07:34,013
 �I-ai capturat pe toți
monștrii și băieții răi?

92
00:07:34,473 --> 00:07:37,938
Mamă, monștri și băieți răi?
Nu așa se numesc.

93
00:07:38,063 --> 00:07:41,403
În plus, echipa mea a avansat fără mine,
Nu mai contează!

94
00:07:43,282 --> 00:07:44,576
Este de la birou.

95
00:07:47,164 --> 00:07:48,585
Voi raspunde mai tarziu.

96
00:07:49,545 --> 00:07:51,673
Mâine este prima ta zi de școală!
Ce fior!

97
00:07:52,049 --> 00:07:53,886
Prima zi, din nou.

98
00:07:54,804 --> 00:07:56,892
Da, din nou.

99
00:07:57,686 --> 00:07:59,773
Cine era băiatul
Cu cine vorbeai?

100
00:08:00,525 --> 00:08:01,902
A fost cel mai rău.

101
00:08:01,986 --> 00:08:04,617
- Am crezut că e drăguț și amabil.
- Mama!

102
00:08:05,702 --> 00:08:07,539
Vă veți face noi prieteni aici.

103
00:08:07,664 --> 00:08:09,711
Asta nu contează.

104
00:08:09,836 --> 00:08:11,632
Ne vom muta din nou,

105
00:08:11,715 --> 00:08:14,177
iar noii mei prieteni vor uita de mine.

106
00:08:14,260 --> 00:08:16,349
Dar tu le trimiți în continuare
mesaje tot timpul.

107
00:08:16,432 --> 00:08:18,353
Da, trimit, dar nu răspund.

108
00:08:18,645 --> 00:08:21,150
Știu că a fost dificil
mișcă tot timpul,

109
00:08:21,317 --> 00:08:24,907
dar această casă urmează să se așeze.

110
00:08:25,240 --> 00:08:26,369
Știu.

111
00:08:26,994 --> 00:08:28,080
Va fi bine.

112
00:08:29,375 --> 00:08:31,671
Chloe, chiar încerc.

113
00:08:32,673 --> 00:08:35,594
- Vreau doar să-ți dau o casă.
- Știu, e în regulă.

114
00:08:36,221 --> 00:08:37,641
Sunt bine.

115
00:08:39,979 --> 00:08:41,440
Îmi pare rău, dragă.

116
00:08:42,526 --> 00:08:46,827
Buna ziua? Nu, nu am recenzat
e-mailurile mele, internetul s-a stricat.

117
00:08:47,285 --> 00:08:49,331
Știu, îți vine să crezi? Este nevoie de mult timp.

118
00:08:56,930 --> 00:08:58,099
Sunt bine.

119
00:09:26,113 --> 00:09:27,199
„Mama”?

120
00:10:12,331 --> 00:10:15,713
Hei, știi ceva
despre o mansarda in casa asta?

121
00:10:17,049 --> 00:10:18,845
Vânzătorul nu mi-a spus nimic.

122
00:10:20,724 --> 00:10:23,103
Și de când am cumpărat casa,
înseamnă că suntem proprietari

123
00:10:23,187 --> 00:10:26,569
- Ce este în el, nu?
- Aşa cred.

124
00:10:27,653 --> 00:10:28,697
Mare!

125
00:10:29,032 --> 00:10:31,078
Închide înainte să pleci, te iubesc.

126
00:10:42,893 --> 00:10:44,312
La revedere, casă ciudată.

127
00:10:44,437 --> 00:10:46,818
La revedere, casă ciudată.

128
00:11:12,369 --> 00:11:14,164
- Blocați-l, blocați-l!
- Striga.

129
00:11:18,256 --> 00:11:20,177
Bine, haide, haide.

130
00:11:21,012 --> 00:11:22,849
- Sunt liber.
- Treci, treci.

131
00:11:23,265 --> 00:11:25,269
Hei, vecine!

132
00:11:29,778 --> 00:11:31,992
Colierul tău este incredibil.

133
00:11:32,284 --> 00:11:34,705
Foarte strălucitor, este un smarald, nu?

134
00:11:34,788 --> 00:11:36,416
Este Alexandre Peridot?

135
00:11:36,834 --> 00:11:38,922
Nu mai vorbi despre pietre prețioase,

136
00:11:39,047 --> 00:11:40,550
Vei părea un tip ciudat.

137
00:11:41,051 --> 00:11:43,056
Numele meu este Liam, în caz că ai uitat.

138
00:11:43,806 --> 00:11:46,479
- Vorbesti putin, nu?
- Și tu, multe.

139
00:11:46,562 --> 00:11:49,486
Da, bunica spune că nu mă pot opri din vorbit.

140
00:11:49,569 --> 00:11:51,865
- Da.
- Mulțumesc din nou pentru gnom.

141
00:11:51,949 --> 00:11:56,124
Ești binevenit și te rog,
ia-i pe toți mosii ciudați

142
00:11:56,208 --> 00:11:58,670
Orice vrei, mă sperie puțin.

143
00:11:59,088 --> 00:12:00,131
Eu sunt Chloe.

144
00:12:00,925 --> 00:12:03,389
Vrei să ieși cu mine?
Și prietenii mei după școală?

145
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
Și prin prieteni, mă refer doar la mine.

146
00:12:16,540 --> 00:12:19,253
-Cine sunt ei?
- Brittany, Tiffany și Chelsea.

147
00:12:19,336 --> 00:12:22,634
Cunoscut și ca BTC.

148
00:12:22,718 --> 00:12:24,388
BTC-urile?

149
00:12:24,471 --> 00:12:26,768
Ei sunt trioul puternic,

150
00:12:27,144 --> 00:12:29,733
Dacă nu crezi că ceva este incredibil,
Nu va fi niciodată.

151
00:12:29,816 --> 00:12:31,820
Parcă respiră
un fel de aer special

152
00:12:31,904 --> 00:12:33,824
care te face să intri în cele mai bune petreceri

153
00:12:33,908 --> 00:12:35,745
și să-ți faci prieteni oriunde.

154
00:12:35,828 --> 00:12:37,081
Sună grozav.

155
00:12:37,165 --> 00:12:39,837
Nu poți avea încredere
la ele Chloe, ai grijă.

156
00:12:39,921 --> 00:12:41,006
Atenție!

157
00:12:51,526 --> 00:12:52,613
Bună lovitură.

158
00:12:55,116 --> 00:12:58,499
El este Trey, nu e inteligent,
și are ADN excepțional,

159
00:12:58,624 --> 00:13:02,090
- dar e fericit? Adică...
-Hei, fată nouă,

160
00:13:02,215 --> 00:13:04,719
Vino aici, vrem să vorbim cu tine.

161
00:13:05,011 --> 00:13:07,349
- Așteaptă o secundă și gândește-te.
- M-am gândit deja la asta.

162
00:13:09,396 --> 00:13:11,566
Deci tu ești cel „nou”?

163
00:13:11,858 --> 00:13:13,779
Da, sunt Chloe.

164
00:13:13,863 --> 00:13:15,324
Acesta este numele pisicii mele.

165
00:13:15,867 --> 00:13:19,917
Eu sunt Brittany și ei sunt
Ei sunt prietenele mele, Tiffany și Chelsea.

166
00:13:20,001 --> 00:13:21,921
Este adevărat, suntem cei mai buni BFF.

167
00:13:22,005 --> 00:13:23,007
- Suficient.
- Scuze.

168
00:13:23,090 --> 00:13:25,596
- Și uită-te la asta, fată nouă.
- Eu sunt Chloe.

169
00:13:25,679 --> 00:13:29,645
Într-un fel sau altul. Trey te iubește.

170
00:13:29,770 --> 00:13:31,356
eu? crezi?

171
00:13:31,524 --> 00:13:34,447
Absolut, și doar ca să știi,

172
00:13:34,614 --> 00:13:37,453
nu sunt supărat,
pentru că încerci să te întâlnești cu fostul meu.

173
00:13:37,536 --> 00:13:39,331
Nu, nu încerc...

174
00:13:39,414 --> 00:13:43,632
Fată, îmi place colierul tău,
Spune-mi de unde l-ai cumpărat.

175
00:13:43,673 --> 00:13:44,884
Am facut.

176
00:13:45,009 --> 00:13:47,806
Cea mai bună idee tocmai mi-a venit în minte.

177
00:13:48,057 --> 00:13:51,229
De ce nu vii la dans cu noi.

178
00:13:53,818 --> 00:13:55,196
Da, perfect!

179
00:13:55,279 --> 00:13:57,408
Dar, cu o singură condiție.

180
00:13:58,536 --> 00:14:00,457
Trebuie să-mi împrumuți acel colier.

181
00:14:03,672 --> 00:14:05,258
Ei bine, desigur.

182
00:14:05,342 --> 00:14:07,304
Da! Ce fior!

183
00:14:14,067 --> 00:14:16,072
Dă-mi numărul tău ca să-ți scriu.

184
00:14:16,155 --> 00:14:18,243
trebuie să vorbim
cum te vei imbraca,

185
00:14:18,326 --> 00:14:19,704
Am câteva sugestii.

186
00:14:20,539 --> 00:14:21,667
La revedere, fată nouă!

187
00:14:24,588 --> 00:14:26,467
-Cum a mers?
- Cred că am terminat

188
00:14:26,551 --> 00:14:28,555
pentru a face noi prieteni.

189
00:14:28,638 --> 00:14:29,724
Mi-a fost frică de asta.

190
00:14:29,849 --> 00:14:31,477
Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face este...

191
00:14:32,438 --> 00:14:34,274
„Îți mulțumesc din nou
pentru colier, fată nouă",

192
00:14:34,357 --> 00:14:35,485
emoji zâmbitor.

193
00:14:35,819 --> 00:14:38,325
Mi-a trimis un emoji, ne vedem, Liam.

194
00:14:38,575 --> 00:14:41,038
Nu-l lăsa să înscrie, nu-l lăsa să marcheze.

195
00:14:45,088 --> 00:14:47,134
Și apoi m-au întrebat
dacă voiam să merg cu ei la dans.

196
00:14:47,217 --> 00:14:49,096
Pentru mine, noua fată.

197
00:14:49,514 --> 00:14:51,142
E grozav, Chloe!

198
00:14:51,225 --> 00:14:54,149
Vezi, știam că totul va ieși bine.

199
00:14:54,232 --> 00:14:57,739
Da, așa pare,
telefonul meu este pe cale să se oprească.

200
00:14:57,906 --> 00:14:59,743
Ei bine, iubire, vorbesc cu tine
mai târziu ajung acasă.

201
00:14:59,868 --> 00:15:01,162
Ne vedem seara mama.

202
00:15:38,572 --> 00:15:39,782
BATERIE SCARĂ

203
00:16:21,366 --> 00:16:23,245
Hai, hai, hai.

204
00:16:23,328 --> 00:16:25,916
BATERIE: 1 LA SUTA
CONECTAȚI ÎNCĂRCĂTORUL

205
00:16:26,208 --> 00:16:27,335
Nu!

206
00:16:32,972 --> 00:16:34,308
ce vrei?

207
00:16:34,392 --> 00:16:37,438
Tu, orice ai fi, stai departe de mine!

208
00:16:38,942 --> 00:16:40,528
Mâncare, mâncare!

209
00:16:40,988 --> 00:16:43,200
Ce? Încerci să-mi spui ceva?

210
00:16:43,284 --> 00:16:45,831
Da, da, da. Mâncare, mâncare, mâncare.

211
00:16:46,039 --> 00:16:48,294
Mâncare? Așteaptă, așteaptă,

212
00:16:48,419 --> 00:16:52,177
eu? Nu sunt mâncare, nu sunt.

213
00:16:56,686 --> 00:16:57,855
Mâncare!

214
00:17:06,456 --> 00:17:07,709
Mâncare!

215
00:17:08,836 --> 00:17:10,088
Poftim!

216
00:17:12,593 --> 00:17:14,514
Mâncare, mâncare, mâncare, mâncare, mâncare.

217
00:17:14,597 --> 00:17:16,559
Vrei mai multă mâncare? Poftim.

218
00:17:20,944 --> 00:17:21,945
Mâncare!

219
00:17:25,327 --> 00:17:27,081
Morcovii sunt buni pentru ochi.

220
00:17:29,418 --> 00:17:30,587
Ia un cartof.

221
00:17:31,673 --> 00:17:32,968
Ouă proaspete.

222
00:17:43,405 --> 00:17:45,367
Îmi pare rău! Urăsc și broccoli.

223
00:17:45,450 --> 00:17:48,290
- Masa.
- Da, da, mâncare!

224
00:17:48,416 --> 00:17:51,297
Nu trebuie să mă sperii,
drăguț mic monstru

225
00:18:49,329 --> 00:18:52,794
Nu mai este mâncare, s-a terminat.

226
00:18:52,877 --> 00:18:54,548
Fratele tău a mâncat-o.

227
00:18:55,425 --> 00:18:57,178
Sau poate a fost sora ta.

228
00:19:00,310 --> 00:19:01,353
Nu!

229
00:19:01,645 --> 00:19:02,857
Pleacă de lângă mine!

230
00:19:03,023 --> 00:19:04,651
vreau mâncare.

231
00:19:18,304 --> 00:19:20,434
La țintă! �Trăiască!

232
00:19:22,104 --> 00:19:24,025
Trogg-ul a fost neutralizat.

233
00:19:24,067 --> 00:19:26,738
Când avem slime,
nu putem pierde.

234
00:19:27,489 --> 00:19:28,867
Alfa! Bravo!

235
00:19:29,827 --> 00:19:32,082
Micii Moș Crăciun?

236
00:19:32,165 --> 00:19:33,794
Stai calm, om.

237
00:19:34,044 --> 00:19:35,714
Nu este nevoie să te sperii.

238
00:19:45,275 --> 00:19:46,569
Ei nu mă cred niciodată.

239
00:19:46,653 --> 00:19:48,531
Dă-mi un raport despre fată.

240
00:19:49,700 --> 00:19:52,372
Și Pocket, dă jos ciocanul ăla,
arăți terifiant.

241
00:19:54,459 --> 00:19:57,508
Trebuie să fi fost obosită, pentru că a leșinat.

242
00:19:57,633 --> 00:20:00,264
Băieți, e bine!
Căutați prisma.

243
00:20:06,067 --> 00:20:10,283
- Pur şi simplu nu poate fi.
- Ea nu are prisma.

244
00:20:10,409 --> 00:20:12,788
Du-o la culcare,
O vom interoga dimineața.

245
00:20:14,792 --> 00:20:16,421
Până obținem prisma,

246
00:20:16,504 --> 00:20:18,383
vom fi în alertă maximă,
ceea ce înseamnă,

247
00:20:18,467 --> 00:20:20,638
că nu vor exista jocuri de poker,
nu vor dansa,

248
00:20:20,722 --> 00:20:23,059
nici cântece de marinar nu vor fi.

249
00:20:23,267 --> 00:20:24,812
Vom lucra doar.

250
00:20:32,661 --> 00:20:34,122
Nu-mi place aspectul asta.

251
00:20:35,376 --> 00:20:37,254
E mai rău decât am crezut.

252
00:20:39,967 --> 00:20:42,264
Sper că știi
unde este prisma, Pinky,

253
00:20:42,933 --> 00:20:46,064
Sau acesta va fi sfârșitul tuturor.

254
00:20:46,147 --> 00:20:49,696
Din toate.

255
00:20:55,582 --> 00:20:57,294
Nu, nu!

256
00:20:59,048 --> 00:21:00,300
Moș Crăciun.

257
00:21:00,510 --> 00:21:01,637
Uriaș...

258
00:21:02,764 --> 00:21:05,980
Ciocanul... Încă nu este Crăciunul.

259
00:21:06,939 --> 00:21:08,024
Gnomi!

260
00:21:08,400 --> 00:21:09,945
Cu cine vorbești, dragă?

261
00:21:10,028 --> 00:21:11,197
Ce? OMS?

262
00:21:11,448 --> 00:21:12,993
Nimeni, am fost...

263
00:21:13,118 --> 00:21:16,625
Îmi pare rău că nu am ajuns la timp aseară,
era mult trafic.

264
00:21:17,460 --> 00:21:19,005
- Ce sa întâmplat, Chloe?
- Eu...

265
00:21:19,505 --> 00:21:22,511
Nimic, eu... am avut un coșmar.

266
00:21:22,636 --> 00:21:26,771
Dragă, ascultă,
Trebuie să călătoresc în oraș.

267
00:21:26,854 --> 00:21:29,610
Ce? Și voi rămâne singur acasă?

268
00:21:29,735 --> 00:21:32,365
Dansul este azi,
Vreau să-mi cunoști prietenii.

269
00:21:32,449 --> 00:21:34,954
O să fii bine, nu mă voi întoarce prea târziu.

270
00:21:35,580 --> 00:21:37,459
Taxiul meu a sosit, ne vedem noaptea.

271
00:21:38,127 --> 00:21:40,172
Și mulțumesc pentru curățarea casei aseară.

272
00:22:21,381 --> 00:22:22,633
Si...

273
00:22:22,758 --> 00:22:25,138
cu viteza unui șarpe,

274
00:22:25,221 --> 00:22:26,975
Capcana a funcționat.

275
00:22:27,225 --> 00:22:28,979
Acum, acum, acum!

276
00:22:29,021 --> 00:22:30,231
Să mergem! Să mergem!

277
00:22:30,691 --> 00:22:32,528
Ce se întâmplă?

278
00:22:36,744 --> 00:22:37,955
Cine sunt ei?

279
00:22:38,372 --> 00:22:41,922
O să pun întrebările, Pinky.
Unde este prisma?

280
00:22:42,005 --> 00:22:43,007
Ce?

281
00:22:43,132 --> 00:22:45,429
"Ce?" l-ai furat
de la adăpostul nostru.

282
00:22:45,513 --> 00:22:48,267
Este o prismă strălucitoare și puternică,
unde este?

283
00:22:48,684 --> 00:22:52,317
Și nici să nu te gândești să ne minți
pentru noi, gnomii.

284
00:22:52,484 --> 00:22:55,240
Acest lucru nu se poate întâmpla.

285
00:22:55,281 --> 00:22:58,747
Avem nevoie să te întorci
acea prismă la această casă, acum!

286
00:22:58,956 --> 00:23:02,046
Este singurul lucru care
poate opri portalurile.

287
00:23:02,129 --> 00:23:06,137
Pentru că dacă prisma sacră
stai departe,

288
00:23:06,221 --> 00:23:09,311
se va răspândi un întuneric
prin acest regat.

289
00:23:09,395 --> 00:23:11,481
Prin întuneric el înseamnă moarte.

290
00:23:11,565 --> 00:23:13,819
Stai, asta pentru că
și-a scos prietenii pitici?

291
00:23:13,902 --> 00:23:16,993
- Pitici?
- Ar trebui să te punem și pe tine afară.

292
00:23:17,326 --> 00:23:19,832
„De vânzare: fată insolentă”.

293
00:23:19,957 --> 00:23:23,922
- La vânzare.
- Îmi pare rău, Moş Crăciun, elf.

294
00:23:24,089 --> 00:23:28,348
Uite, spiridușii poartă pălării verzi.

295
00:23:28,599 --> 00:23:30,896
Suntem gnomi.

296
00:23:31,021 --> 00:23:32,982
Ei bine, o pot repara.

297
00:23:33,190 --> 00:23:35,194
Telefon, de unde pot cumpăra un gnom?

298
00:23:35,279 --> 00:23:37,909
Avem nevoie de prismă! Prisma!

299
00:23:38,660 --> 00:23:41,876
Chei. Lăcătuș deschis 24 de ore pe zi.

300
00:23:41,959 --> 00:23:45,174
- Aud o femeie vorbind.
- Dar unde este?

301
00:23:45,257 --> 00:23:46,928
Cine este femeia aceea?

302
00:23:47,053 --> 00:23:49,308
Și cum ai închis-o în cutie?

303
00:23:49,433 --> 00:23:51,395
Fata este o vrăjitoare!

304
00:23:51,479 --> 00:23:52,856
Nu, nu sunt.

305
00:23:52,941 --> 00:23:54,734
Atacă cutia magică.

306
00:23:57,908 --> 00:23:59,244
Care este întrebarea ta?

307
00:23:59,662 --> 00:24:02,834
Te voi elibera din închisoarea ta,
domnisoara captiva.

308
00:24:09,682 --> 00:24:10,767
Stop!

309
00:24:12,019 --> 00:24:13,815
Nu-mi sparge telefonul,

310
00:24:13,898 --> 00:24:16,862
eu astept
câteva mesaje foarte importante.

311
00:24:17,863 --> 00:24:19,784
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

312
00:24:19,952 --> 00:24:22,833
Suntem foarte ocupați
protejându-te de Troggs.

313
00:24:22,916 --> 00:24:24,335
Cine sunt Troggs?

314
00:24:24,461 --> 00:24:28,344
Ai întâlnit unul aseară.
Sunt mici și rotunde,

315
00:24:28,428 --> 00:24:32,394
cu dinți foarte ascuțiți
și le este mereu foame.

316
00:24:32,937 --> 00:24:34,356
Deci s-a întâmplat.

317
00:24:34,523 --> 00:24:36,820
Ai apărat casa onorabil.

318
00:24:37,029 --> 00:24:38,657
Da, ei bine, pentru un om,

319
00:24:38,741 --> 00:24:41,954
dar singurul lucru care îi va ține departe
pentru a invada lumea noastră

320
00:24:42,038 --> 00:24:45,503
Este prisma și fără ea,
Ne vor depăși numeric.

321
00:24:45,629 --> 00:24:49,094
Dacă prisma este foarte importantă,
apoi îl voi aduce înapoi.

322
00:24:49,345 --> 00:24:53,561
El este în siguranță la școală,
în dulapul meu.

323
00:24:53,853 --> 00:24:55,899
Deci dacă mă dezlegă,
Pot să mă duc să-l aduc.

324
00:24:56,025 --> 00:24:58,571
Dacă acei Troggs scapă de aici,

325
00:24:58,696 --> 00:25:04,248
întunericul va domni timp de mii de ani.

326
00:25:13,686 --> 00:25:14,980
Telefonul meu.

327
00:25:19,406 --> 00:25:21,827
Troggs la subsol,
Luați-vă lansatoarele de slime.

328
00:25:21,953 --> 00:25:23,372
Hai, hai, hai!

329
00:25:23,497 --> 00:25:25,375
Așteaptă! Nu ai de gând să mă dezlege?

330
00:25:25,458 --> 00:25:26,460
Da!

331
00:25:26,920 --> 00:25:28,590
Nu, nu am încredere în tine.

332
00:25:29,216 --> 00:25:31,555
Am nevoie de telefonul meu.

333
00:25:43,537 --> 00:25:44,831
La pozițiile lor.

334
00:25:47,878 --> 00:25:50,258
Buzunar, deschide ușa.

335
00:26:04,537 --> 00:26:05,665
Scop!

336
00:26:06,709 --> 00:26:07,795
Pinky!

337
00:26:07,920 --> 00:26:09,506
Nu pot merge nicăieri
fara telefonul meu.

338
00:26:12,971 --> 00:26:16,645
Deci pistolul tău de slime,
Îi poate ucide, nu?

339
00:26:16,896 --> 00:26:18,065
Nu-i omoară,

340
00:26:18,273 --> 00:26:21,571
doar trimite-le înapoi
de unde au venit, intelegi?

341
00:26:21,738 --> 00:26:23,450
Bine, unde este telefonul meu?

342
00:26:34,639 --> 00:26:35,766
Alerta!

343
00:26:44,952 --> 00:26:47,624
Nu treci...!

344
00:26:51,007 --> 00:26:52,259
Spatele meu!

345
00:26:53,303 --> 00:26:54,637
Acum ce?

346
00:26:57,853 --> 00:27:00,024
Acesta este băiatul care l-a furat pe Charlie.

347
00:27:00,107 --> 00:27:02,279
Spune-i iubitului tău să-l returneze.

348
00:27:02,362 --> 00:27:04,993
Bine, dar doar pentru a clarifica,
Nu e iubitul meu.

349
00:27:05,077 --> 00:27:06,078
Acum!

350
00:27:07,288 --> 00:27:08,457
Bună dimineaţa!

351
00:27:08,582 --> 00:27:10,169
Vrei să mergem împreună la școală?

352
00:27:14,261 --> 00:27:16,057
Cred că nu mă simt bine,

353
00:27:16,182 --> 00:27:18,435
trebuie să fie acel virus
despre care vorbește toată lumea.

354
00:27:18,685 --> 00:27:20,356
Hei, am nevoie
că-mi dai înapoi gnomul.

355
00:27:20,899 --> 00:27:22,945
Bunica mea va fi bucuroasă să audă asta.

356
00:27:23,070 --> 00:27:26,327
El spune că o urmărește.
un mic gnom de grădină.

357
00:27:26,619 --> 00:27:28,164
Este foarte ciudat.

358
00:27:28,248 --> 00:27:31,754
Ce nebunie!
Doar adu-l înapoi, da, pa!

359
00:27:31,880 --> 00:27:33,759
Stai, dacă ești bolnav,

360
00:27:33,843 --> 00:27:35,638
Asta înseamnă că nu mergi la dans?

361
00:27:35,721 --> 00:27:38,727
Nu, mă duc, nu sunt așa de bolnav,

362
00:27:38,852 --> 00:27:42,109
mai degrabă, sunt obosit.
Doar aduceți gnomul!

363
00:27:48,622 --> 00:27:50,500
Prietenii mei îmi scriu,

364
00:27:50,584 --> 00:27:52,003
Dă-mi telefonul înapoi.

365
00:27:56,304 --> 00:27:58,224
Nimic pentru mine!

366
00:27:58,767 --> 00:28:01,271
Separat de...

367
00:28:01,396 --> 00:28:04,487
telefonul meu!

368
00:28:10,248 --> 00:28:12,294
O, nu! Ar putea fi Bretania.

369
00:28:13,087 --> 00:28:15,635
Telefon, raspunde
apelul la difuzor.

370
00:28:16,093 --> 00:28:17,889
Buna ziua? Chloe?

371
00:28:18,641 --> 00:28:20,603
Doar mă asiguram
că ai fost la școală.

372
00:28:21,522 --> 00:28:23,484
Câte domnișoare sunt în acea cutie?

373
00:28:24,068 --> 00:28:25,570
nu te ascult.

374
00:28:25,655 --> 00:28:27,617
Mamă, nu închide.

375
00:28:27,742 --> 00:28:29,454
Ți-ai închis mama în telefonul ăla?

376
00:28:29,538 --> 00:28:31,166
E rău, Pinky!

377
00:28:31,250 --> 00:28:33,712
E o furtună aici,
este foarte posibil ca zborul meu

378
00:28:33,796 --> 00:28:35,465
amânată până târziu în noapte.

379
00:28:35,674 --> 00:28:38,137
chiar cred
că trebuie să fii aici în seara asta.

380
00:28:38,304 --> 00:28:39,850
Nu sunt atât de sigur de casa asta.

381
00:28:39,933 --> 00:28:42,522
- Toate casele vechi sunt ciudate.
- Nu, nu!

382
00:28:42,647 --> 00:28:45,111
Mama aceasta casa
Este într-adevăr foarte, foarte ciudat.

383
00:28:46,279 --> 00:28:50,203
Scuze, dragă.
Recepția este groaznică, nu te ascult.

384
00:28:50,328 --> 00:28:51,582
"Mama"!

385
00:28:51,707 --> 00:28:54,044
- O să încerc mai târziu. La revedere!
- Nu!

386
00:28:55,548 --> 00:28:56,675
Dă-mi asta!

387
00:29:08,741 --> 00:29:10,453
Te-a rănit, domnișoară?

388
00:29:11,496 --> 00:29:12,707
Nu, de fapt.

389
00:29:22,602 --> 00:29:23,938
Ei urăsc asta.

390
00:29:27,780 --> 00:29:29,742
- Gnomul tău, doamna mea.
- Mulţumesc.

391
00:29:31,035 --> 00:29:32,497
Ce se întâmplă acolo?

392
00:29:32,622 --> 00:29:34,417
Nimic! doar ma joc,
— Căpitan de luptă.

393
00:29:34,501 --> 00:29:36,588
Eu joc „Captain Combat” în fiecare zi.

394
00:29:36,672 --> 00:29:38,676
- Asta nu e...
- Da, ai dreptate. La revedere!

395
00:30:02,474 --> 00:30:04,854
Ce se întâmplă aici?

396
00:30:06,023 --> 00:30:07,025
Ceruri!

397
00:30:08,528 --> 00:30:09,822
Gnomi?

398
00:30:10,156 --> 00:30:11,199
Da.

399
00:30:11,451 --> 00:30:12,703
Troggs?

400
00:30:13,163 --> 00:30:14,457
Da.

401
00:30:20,301 --> 00:30:22,430
Nu pot să respir, nu pot să respir!

402
00:30:22,640 --> 00:30:24,518
am de gând să leșin! ma duc sa...

403
00:30:26,356 --> 00:30:28,526
Bine băieți, veniți afară.

404
00:30:34,330 --> 00:30:36,042
Charlie!

405
00:30:36,167 --> 00:30:38,214
Charlie!

406
00:30:38,296 --> 00:30:39,840
Gnomi!

407
00:30:40,759 --> 00:30:43,933
Credem că trioul nostru
Devenise o zi.

408
00:30:44,935 --> 00:30:46,312
Gnomi!

409
00:30:46,396 --> 00:30:47,649
Cum am spus,

410
00:30:47,857 --> 00:30:50,069
Sunt vii.

411
00:30:53,618 --> 00:30:54,913
Gnomi!

412
00:31:06,185 --> 00:31:09,776
Ascultă, slabă, am doborât
ciuperci mai mari decât tine.

413
00:31:10,360 --> 00:31:12,615
Este asta interesant?

414
00:31:12,699 --> 00:31:14,578
Dar am dovezi.

415
00:31:14,661 --> 00:31:16,373
Trebuie sa fac o recenzie
diapozitivele vechi?

416
00:31:16,457 --> 00:31:18,294
Nimeni nu va merge nicăieri.

417
00:31:18,502 --> 00:31:20,673
Lasă-mă să plec de aici
și pot obține bijuteria,

418
00:31:20,757 --> 00:31:22,635
- sau prisma.
- Şi eu!

419
00:31:22,762 --> 00:31:24,639
- O voi ajuta să-l ia!
- În nici un caz.

420
00:31:24,806 --> 00:31:27,729
Am încredere în tine cât pot
te arunc cu brațele mele minuscule.

421
00:31:27,896 --> 00:31:30,067
Du-te la școală și adu prisma,

422
00:31:30,276 --> 00:31:32,697
După aceea, îți poți recupera iubitul.

423
00:31:32,822 --> 00:31:34,034
Legați-l, gnomi!

424
00:31:36,329 --> 00:31:40,505
Ai grijă, Liam! Acești micuți
Sunt capricioase și răi,

425
00:31:41,715 --> 00:31:44,679
- dar poți să ratezi școala.
- Dar, îmi place școala.

426
00:31:48,771 --> 00:31:50,399
Hei, prieteni!

427
00:31:50,650 --> 00:31:54,533
Fată nouă, chiar ți-a fost dor
la cursuri toată dimineața?

428
00:31:54,908 --> 00:31:56,954
Cred că va trebui să pierd toată ziua.

429
00:31:57,330 --> 00:31:59,000
Ce epic!

430
00:31:59,167 --> 00:32:02,465
Ascultă, e foarte ciudat,
dar am nevoie de colierul înapoi.

431
00:32:03,175 --> 00:32:05,764
Este literalmente atât de amuzant, CN!

432
00:32:05,931 --> 00:32:08,227
- Prea amuzant, B!
-Da?

433
00:32:08,352 --> 00:32:10,356
Vorbesc serios, la propriu.

434
00:32:12,402 --> 00:32:13,739
Este în casa mea.

435
00:32:15,366 --> 00:32:16,619
Mă întorc într-o clipă.

436
00:32:22,797 --> 00:32:27,223
E în regulă, nu este nicio problemă cu colierul,

437
00:32:27,432 --> 00:32:29,394
Dar poți să-l duci la dans?

438
00:32:29,478 --> 00:32:31,398
Ar trebui să vii la yoga cu mine.

439
00:32:31,523 --> 00:32:33,235
Sincer, mereu mi-am dorit să o fac.

440
00:32:33,319 --> 00:32:35,114
Da, această discuție s-a terminat.

441
00:32:39,498 --> 00:32:40,751
Buna ziua!

442
00:32:41,753 --> 00:32:42,880
Liam?

443
00:32:43,673 --> 00:32:45,218
Micii Moș Crăciun?

444
00:32:51,022 --> 00:32:52,149
Chloe!

445
00:32:52,858 --> 00:32:54,319
Te-ai întors!

446
00:32:54,779 --> 00:32:56,533
Cum ai făcut-o? De unde l-ai luat?

447
00:32:59,747 --> 00:33:00,833
Liam?

448
00:33:01,459 --> 00:33:03,130
Uită-te la acest lansator de slime.

449
00:33:03,296 --> 00:33:06,301
Gnomii au furat
pistoalele mele cu apă în toți acești ani.

450
00:33:06,636 --> 00:33:07,847
Mici hoți!

451
00:33:08,013 --> 00:33:09,892
Am vorbit cu ei și am ajuns la o înțelegere.

452
00:33:09,976 --> 00:33:12,231
- Unde este prisma?
- Ei bine...

453
00:33:12,356 --> 00:33:14,485
Am prins doi Trogg
în timp ce erai plecat.

454
00:33:14,610 --> 00:33:16,948
Și aproape că m-au mâncat de două ori.

455
00:33:17,115 --> 00:33:18,576
Chloe, unde este prisma?

456
00:33:18,702 --> 00:33:20,539
Da, am avut o mică problemă.

457
00:33:22,668 --> 00:33:24,881
I-am împrumutat-o lui Brittany,
și nu l-am dus la școală.

458
00:33:25,006 --> 00:33:27,428
E în regulă, am promis
Mi-l dădea după dans.

459
00:33:27,803 --> 00:33:30,768
Sunt monștri care îți atacă casa!

460
00:33:30,894 --> 00:33:32,981
Salvatorul nostru s-a întors!

461
00:33:33,064 --> 00:33:36,864
Acum, trebuie să-mi revin
prisma imediat!

462
00:33:38,325 --> 00:33:40,537
L-a împrumutat unei fete
Nu o voi da înapoi.”

463
00:33:41,831 --> 00:33:44,045
Retrag toate lucrurile bune pe care le-am spus.

464
00:33:44,212 --> 00:33:47,427
Îmi pare rău, dar sunt „nou”,
și am încercat să-mi fac prieteni,

465
00:33:47,511 --> 00:33:50,097
și Brittany mi-a cerut să-l împrumut,
si ea este grozava.

466
00:33:51,518 --> 00:33:53,647
�Bine, așteaptă!

467
00:33:54,023 --> 00:33:58,699
Ai împrumutat prisma
pentru că ai vrut să-ți faci prieteni.

468
00:33:59,827 --> 00:34:00,911
Da.

469
00:34:01,371 --> 00:34:02,581
Ai esuat!

470
00:34:08,385 --> 00:34:10,640
Nu! M-am săturat de acești oameni.

471
00:34:10,723 --> 00:34:14,021
Nu le pasă să-i oprească pe Trogg,
Deci de ce ar trebui?

472
00:34:14,146 --> 00:34:15,984
Redirecţiona. Invada casa.

473
00:34:16,067 --> 00:34:17,362
demisionez!

474
00:34:17,445 --> 00:34:18,865
- La revedere!
- Stai!

475
00:34:18,949 --> 00:34:20,618
- Retragere!
- Nu pot face asta!

476
00:34:20,702 --> 00:34:21,872
Noapte bună!

477
00:34:22,163 --> 00:34:23,164
La revedere!

478
00:34:39,823 --> 00:34:41,159
În interiorul dulapului.

479
00:35:00,281 --> 00:35:01,325
Nu.

480
00:35:16,898 --> 00:35:17,817
Nu.

481
00:35:26,668 --> 00:35:27,712
Nu.

482
00:35:37,314 --> 00:35:38,817
Cum face asta?

483
00:35:43,200 --> 00:35:44,579
Stai, acum sunt trei!

484
00:35:44,787 --> 00:35:45,914
Văd patru.

485
00:35:55,934 --> 00:35:57,228
Acesta este codul roșu.

486
00:35:57,313 --> 00:35:59,192
Înapoi. Înapoi.

487
00:36:01,571 --> 00:36:04,493
Toți, veniți, veniți. Și tu, Pinky.

488
00:36:08,794 --> 00:36:10,589
Ştiam eu! Ştiam eu!

489
00:36:16,225 --> 00:36:19,022
Este castelul lui Frankenstein!

490
00:36:21,193 --> 00:36:22,488
Ce se întâmplă?

491
00:36:27,916 --> 00:36:29,753
Bine băieți, țineți ochii deschiși

492
00:36:29,837 --> 00:36:31,590
înainte de orice activitate pe portal.

493
00:36:31,674 --> 00:36:34,012
Ne vor închide? Cu Troggs?

494
00:36:34,137 --> 00:36:36,141
Super, este un plan grozav.

495
00:36:36,267 --> 00:36:37,560
Ce propui, Pinky?

496
00:36:37,685 --> 00:36:39,814
Nu ai reușit să obții prisma și...

497
00:36:42,738 --> 00:36:47,246
până când situația este
sub control, nimeni nu intră sau nu iese.

498
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Trebuie să merg la dans.

499
00:36:50,586 --> 00:36:51,838
o intrebare,

500
00:36:52,966 --> 00:36:54,845
De ce sunt Troggs aici?

501
00:36:58,811 --> 00:37:01,316
Ei bine, e destul de simplu, băiete.

502
00:37:01,983 --> 00:37:03,695
Au venit să ne distrugă.

503
00:37:07,495 --> 00:37:10,250
Cu mulți, mulți ani în urmă,

504
00:37:10,376 --> 00:37:13,341
înaintea oamenilor
Vor popula pământul,

505
00:37:13,424 --> 00:37:15,887
noi gnomii,
noi am făcut acest pământ

506
00:37:15,970 --> 00:37:18,393
un loc verde și fertil.

507
00:37:19,311 --> 00:37:21,858
Apoi, într-o zi întunecată,

508
00:37:21,942 --> 00:37:23,820
ne-au invadat troggs.

509
00:37:25,072 --> 00:37:28,955
Folosind un cristal magic,
Au deschis un portal...

510
00:37:30,667 --> 00:37:33,213
și au venit în lumea noastră.

511
00:37:34,883 --> 00:37:37,514
Au devenit ale noastre
dușmani de moarte.

512
00:37:37,681 --> 00:37:41,772
Noi gnomii credeam în viață
și l-au devorat.

513
00:37:43,025 --> 00:37:46,072
Sunt fiare nesățioase
care a devorat totul.

514
00:37:46,489 --> 00:37:48,160
Folosind magia noastră,

515
00:37:48,243 --> 00:37:51,709
i-am întors pe Troggs
la propria sa dimensiune.

516
00:37:51,792 --> 00:37:55,550
Și apoi un geniu uman,
Am decis să construiesc această casă

517
00:37:55,759 --> 00:37:59,475
direct pe portal
unde a iesit primul.

518
00:37:59,809 --> 00:38:03,859
Despre o intersecție
de timp si spatiu.

519
00:38:06,656 --> 00:38:10,497
O ușă de portaluri nesfârșite
care le conectează cu lumea noastră.

520
00:38:11,582 --> 00:38:13,879
Da, vânzătorul a uitat
mentioneaza acea parte.

521
00:38:14,088 --> 00:38:17,929
Cu prisma putem
controlează deschiderea portalurilor

522
00:38:18,054 --> 00:38:20,892
și protejează lumea de distrugere.

523
00:38:21,102 --> 00:38:24,066
Noi șase, împreună cu curajoșii noștri
liderul Zamfeer,

524
00:38:24,149 --> 00:38:27,280
am depus un jurământ
pentru a proteja această casă,

525
00:38:27,364 --> 00:38:30,411
- pentru orice eventualitate...
- De ce?

526
00:38:30,495 --> 00:38:31,747
nu stiu...

527
00:38:31,831 --> 00:38:34,294
Că o fată cu alte priorități,

528
00:38:34,419 --> 00:38:37,592
utilizați prisma
și am hotărât să fac un colier frumos

529
00:38:37,718 --> 00:38:39,179
să-i dea fetei

530
00:38:39,304 --> 00:38:40,933
ceea ce credea ea
cel mai tare dintre toate.

531
00:38:44,064 --> 00:38:47,990
Nu am vrut nimic din toate astea,
Nu am vrut niciodată să mă mut aici.

532
00:38:48,657 --> 00:38:50,077
Urăsc casa asta.

533
00:38:54,084 --> 00:38:56,339
Deschiderea portalului în sectorul 4.

534
00:38:56,423 --> 00:38:57,675
Din nou la subsol.

535
00:39:14,333 --> 00:39:16,337
O ușă interdimensională?

536
00:39:16,462 --> 00:39:17,715
Incredibil!

537
00:39:17,757 --> 00:39:18,884
Înapoi!

538
00:39:19,761 --> 00:39:22,850
Orice ce intră acolo nu se va putea întoarce.

539
00:39:26,233 --> 00:39:27,861
E bine?

540
00:39:28,445 --> 00:39:34,542
Aceste șase pe care le vedeți aici,
Înainte erau șapte.

541
00:39:35,125 --> 00:39:37,547
- Și de cine este nevoie?
- Zamfeer.

542
00:39:38,257 --> 00:39:44,435
Liderul nostru, a intrat singur
până în adâncurile lumii Trogg

543
00:39:44,562 --> 00:39:46,691
să-l distrug pentru totdeauna...

544
00:39:47,651 --> 00:39:49,195
Și nu s-a mai întors niciodată.

545
00:39:53,872 --> 00:39:56,711
Atunci trebuie doar să ne revenim
prisma pe care o are Brittany.

546
00:39:56,836 --> 00:39:58,840
Da, Liam are dreptate,
Trebuie să părăsesc această casă

547
00:39:58,965 --> 00:40:01,595
să merg la dans și să iau prisma.

548
00:40:01,720 --> 00:40:04,392
De aceea trebuie să ies.
Prin prismă, nu prin dans.

549
00:40:04,684 --> 00:40:06,981
Voi ridica lacătul.

550
00:40:07,148 --> 00:40:08,693
- Du-te la dans.
- Da!

551
00:40:08,818 --> 00:40:10,530
Și obțineți prisma.

552
00:40:10,697 --> 00:40:13,661
Nu putem reseta blocarea,
dar ne putem opri...

553
00:40:14,538 --> 00:40:15,916
ce faci?

554
00:40:16,792 --> 00:40:17,836
Ce?

555
00:40:18,923 --> 00:40:21,260
Ce este slime?

556
00:40:21,551 --> 00:40:23,973
nu stiu exact.
De ce funcționează?

557
00:40:24,140 --> 00:40:26,144
Nu aș putea să-ți spun, de unde vine?

558
00:40:26,437 --> 00:40:27,856
Din această plantă.

559
00:40:28,023 --> 00:40:30,905
Dar vom avea doar atât
cum produce această plantă.

560
00:40:31,239 --> 00:40:34,452
- Cine știe cât va dura?
- Și când se termină...

561
00:40:36,248 --> 00:40:37,501
nu va mai fi.

562
00:40:39,838 --> 00:40:42,386
Planta aia produce un miros oribil.

563
00:40:42,511 --> 00:40:44,597
Mă abatere mereu din cauza acestui miros urât.

564
00:40:44,722 --> 00:40:47,311
Toată această acțiune mă umple
cu un vânt puternic.

565
00:40:48,523 --> 00:40:50,568
Un vânt prea puternic.

566
00:40:53,324 --> 00:40:55,913
Da, cu asta ne putem menține
lucruri sub control.

567
00:40:56,038 --> 00:40:57,875
Vorbești ca un adevărat gnom.

568
00:40:58,209 --> 00:41:00,798
Suntem pregătiți și înarmați. Gata, Pinky?

569
00:41:01,758 --> 00:41:04,764
- Pinky!
- Îmi pare rău, îi scriam lui Brittany.

570
00:41:04,889 --> 00:41:07,477
Cât crezi că va dura?
acest slime pentru Troggs?

571
00:41:07,561 --> 00:41:11,235
Pentru că dansul este în 3 ore
si nici nu stiu ce voi folosi.

572
00:42:09,519 --> 00:42:11,398
eu

573
00:42:37,408 --> 00:42:38,995
ASPIRARE AUTOMATĂ

574
00:43:09,807 --> 00:43:10,809
Am lovit unul.

575
00:43:11,309 --> 00:43:12,312
Da!

576
00:43:23,626 --> 00:43:24,795
S�banme.

577
00:43:32,686 --> 00:43:34,022
Ce tare!

578
00:43:59,783 --> 00:44:00,993
Chloe!

579
00:44:28,297 --> 00:44:29,675
Ai făcut bine, Pinky.

580
00:44:30,635 --> 00:44:31,888
Multumesc.

581
00:44:32,097 --> 00:44:35,479
Știi, tu și Liam, faceți o echipă grozavă.

582
00:44:36,105 --> 00:44:37,775
Trebuie să fii un prieten grozav.

583
00:44:38,611 --> 00:44:41,325
De fapt, nu suntem prieteni.

584
00:44:42,410 --> 00:44:45,625
Scuză-mă pentru o clipă,
Trebuie să verific un mesaj.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,378
Urăsc acel dispozitiv.

586
00:44:47,420 --> 00:44:48,840
E deja șapte?

587
00:44:48,924 --> 00:44:51,385
- E într-o oră.
- E timp suficient.

588
00:44:51,469 --> 00:44:54,183
Nu te-ai pregătit niciodată
pentru un dans la școală, nu?

589
00:44:57,190 --> 00:44:59,528
- Mă întorc în cinci minute.
- O să am grijă de asta.

590
00:45:00,738 --> 00:45:02,659
- Hai să o facem.
- Ei bine...

591
00:45:04,496 --> 00:45:05,790
ce surpriza

592
00:45:08,169 --> 00:45:11,552
Hei Chloe, voi face o altă rundă
La parter, mă poți acoperi?

593
00:45:11,635 --> 00:45:13,513
Scuze, mă pregătesc.

594
00:45:14,265 --> 00:45:16,102
Trebuie să luăm prisma!

595
00:45:16,227 --> 00:45:18,774
Voi primi prisma. eu singur.

596
00:45:21,112 --> 00:45:23,158
Spun doar că tocmai am scăpat

597
00:45:23,284 --> 00:45:26,039
dintre acești Troggs,
Este evident că facem o echipă grozavă.

598
00:45:29,254 --> 00:45:30,507
Ai o oală pe cap.

599
00:45:31,174 --> 00:45:32,303
Multumesc.

600
00:45:32,928 --> 00:45:35,225
Ești sigur că
Nu te-ar ajuta un partener?

601
00:45:35,309 --> 00:45:36,310
O pot face singur.

602
00:45:36,727 --> 00:45:40,526
Și încep să cunosc BTC,
și ei nu sunt prietenii tăi.

603
00:45:40,610 --> 00:45:42,363
Despre asta e vorba?

604
00:45:42,488 --> 00:45:44,034
BTC-urile?

605
00:45:44,410 --> 00:45:45,996
Sau Trey?

606
00:45:46,955 --> 00:45:48,334
Ce înseamnă asta?

607
00:45:48,417 --> 00:45:53,385
BTC nu știu să fie prieteni,
Adică prieteni adevărați.

608
00:45:53,427 --> 00:45:55,014
Ce știi despre prieteni?

609
00:45:55,223 --> 00:45:56,684
Singurul tău prieten este bunica ta.

610
00:45:57,478 --> 00:45:58,354
Nu este adevărat.

611
00:45:58,437 --> 00:46:00,775
Bunica mea a plecat
foarte clar ea nu este prietena mea.

612
00:46:01,151 --> 00:46:03,447
Nu am avut niciodată un prieten adevărat...

613
00:46:03,614 --> 00:46:05,493
Și cred că nici tu nu ai.

614
00:46:07,121 --> 00:46:08,541
Bine, Liam!

615
00:46:08,625 --> 00:46:12,006
Nu am prieteni adevărați,
Asta vrei să auzi?

616
00:46:12,173 --> 00:46:14,053
Eu și mama mea ne mișcăm mult.

617
00:46:14,178 --> 00:46:15,847
Tot timpul. Nu ne aliniem.

618
00:46:15,974 --> 00:46:18,729
Și nu am avut niciodată timp
a întâlni pe cineva.

619
00:46:21,734 --> 00:46:23,488
- Nu știam asta.
- Ei bine, acum știi.

620
00:46:23,613 --> 00:46:25,492
- Chloe, îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

621
00:46:33,340 --> 00:46:34,342
E în regulă.

622
00:46:36,013 --> 00:46:37,098
Sunt bine.

623
00:46:56,596 --> 00:46:59,060
Îi vom ține pe Troggs departe
pe cât posibil.

624
00:46:59,226 --> 00:47:01,774
Avem destul slime
să dureze câteva ore.

625
00:47:02,191 --> 00:47:03,444
Întoarce-te la nouă.

626
00:47:03,527 --> 00:47:05,030
Ora nouă? Înțeles!

627
00:47:05,489 --> 00:47:06,658
Și Pinky...

628
00:47:07,576 --> 00:47:09,831
Eu și băieții,

629
00:47:10,040 --> 00:47:12,671
am vrut să vă spunem că,
chiar daca esti om,

630
00:47:12,837 --> 00:47:16,469
Arăți foarte bine în seara asta.

631
00:47:19,558 --> 00:47:21,354
Oh, băieți!

632
00:47:21,939 --> 00:47:23,108
Multumesc!

633
00:47:23,233 --> 00:47:24,318
Oh, și...

634
00:47:26,280 --> 00:47:27,658
Ia prisma!

635
00:47:27,866 --> 00:47:29,245
Contați pe mine.

636
00:47:40,685 --> 00:47:42,731
UN MESAJ NOU:
DE LA LIAM.

637
00:47:45,528 --> 00:47:49,620
Poate într-o zi putem
întoarce-te în grădina noastră.

638
00:47:50,412 --> 00:47:51,665
Sper că da, vechi prietene.

639
00:47:52,249 --> 00:47:53,377
Aşa sper.

640
00:47:56,425 --> 00:47:58,721
Bine, aici mergem.

641
00:48:11,580 --> 00:48:12,581
Liam...

642
00:48:13,793 --> 00:48:15,713
- Ce cauţi aici?
- Nu pot să-ți spun.

643
00:48:17,550 --> 00:48:19,888
- Îmi pare rău.
- Zook mi-a spus să te urmăresc.

644
00:48:20,013 --> 00:48:22,685
- Ai primit mesajul meu?
- Da, nu am nevoie de ajutorul tău.

645
00:48:22,769 --> 00:48:24,314
Nu am nevoie de ajutorul nimănui.

646
00:48:25,066 --> 00:48:26,652
Hei, CN!

647
00:48:27,570 --> 00:48:29,450
Foarte bine, acolo sunt.

648
00:48:29,909 --> 00:48:31,036
Să se distreze.

649
00:48:31,161 --> 00:48:33,667
Prin „distracție” vrei să spui
sa "recuperez prisma", nu?

650
00:48:35,586 --> 00:48:37,632
Te deranjează tocilarul ăla?

651
00:48:38,384 --> 00:48:39,469
l?

652
00:48:41,181 --> 00:48:44,146
Uneori a fi bun este foarte dificil.

653
00:48:44,313 --> 00:48:46,734
Hei, Brittany, nu porți colierul.

654
00:48:46,817 --> 00:48:48,989
Da, nu se potrivea cu ținuta mea.

655
00:48:49,072 --> 00:48:50,868
„Doamne, Brittany,
a fost o decizie bună!

656
00:48:50,951 --> 00:48:52,788
Adică acel colier
Nu se potrivea cu pantofii tăi?

657
00:48:52,872 --> 00:48:54,082
Selfie!

658
00:48:55,461 --> 00:48:56,546
Postează!

659
00:48:58,716 --> 00:49:02,182
După dans, du-te la mine acasă
iar tu iei colierul, bine?

660
00:49:03,184 --> 00:49:04,519
Oh, m-am plictisit.

661
00:49:06,816 --> 00:49:07,943
Hei!

662
00:49:10,949 --> 00:49:13,330
Așa ești, Trey.

663
00:49:13,413 --> 00:49:15,751
Sună foarte francez.

664
00:49:15,835 --> 00:49:18,048
Nu. Este francez?

665
00:49:18,131 --> 00:49:19,593
mănânc bine.

666
00:49:19,676 --> 00:49:20,969
Nu vorbesc franceza.

667
00:49:22,515 --> 00:49:24,017
- Grozav!
- Adică

668
00:49:24,101 --> 00:49:26,731
Îmi plac cartofii prăjiți
Pâine franțuzească, evident,

669
00:49:27,066 --> 00:49:28,485
si supa frantuzeasca de ceapa.

670
00:49:28,568 --> 00:49:30,405
Deci ce mâncare?

671
00:49:30,531 --> 00:49:32,367
Da, iubesc mâncarea.

672
00:49:32,450 --> 00:49:34,246
- Mâncarea este bună.
- Știu.

673
00:49:34,329 --> 00:49:35,624
Şi eu.

674
00:49:35,707 --> 00:49:37,711
Mancarea este buna.

675
00:49:38,045 --> 00:49:39,215
Știu,

676
00:49:39,298 --> 00:49:41,719
Vă puteți imagina câte alimente
pot lua cina?

677
00:49:41,971 --> 00:49:43,556
Trebuie să plec.

678
00:49:43,639 --> 00:49:45,811
- Prietenii mei au nevoie de mine.
- Continuă să dansezi.

679
00:49:46,479 --> 00:49:47,731
Multumesc!

680
00:49:49,402 --> 00:49:52,116
- Acest dans este cel mai rău!
- Total!

681
00:49:52,158 --> 00:49:54,704
Poate ar trebui să mergem la tine acasă.

682
00:49:54,788 --> 00:49:57,418
-Arăt ca un învins pentru tine?
- Nu! Doar...

683
00:49:57,543 --> 00:49:59,338
Deci de ce aș rata dansul?

684
00:50:00,048 --> 00:50:02,094
- Pentru că tocmai ai spus...
- Scuzați-mă, doamnelor,

685
00:50:02,721 --> 00:50:04,724
Am nevoie să mă împrumuți
lui Chloe pentru o clipă.

686
00:50:04,807 --> 00:50:06,519
Perdanții sunt peste tot!

687
00:50:07,146 --> 00:50:08,691
Are ea prisma?

688
00:50:08,858 --> 00:50:11,404
Nu, l-am lăsat acasă,
Nu a mers cu ținuta ei.

689
00:50:11,530 --> 00:50:14,035
- Ce?
- Știu, bine?

690
00:50:14,160 --> 00:50:15,455
Cred că ar arăta grozav.

691
00:50:15,580 --> 00:50:18,585
Chloe, avem mai puțin de o oră
să se întoarcă acasă.

692
00:50:18,710 --> 00:50:21,132
Lumea e fără timp.

693
00:50:21,257 --> 00:50:24,055
Liam, calmează-te. Totul va fi bine.

694
00:50:24,222 --> 00:50:26,184
Zook și băieții
Au totul sub control.

695
00:50:26,310 --> 00:50:27,227
Aveţi încredere în mine!

696
00:51:05,972 --> 00:51:07,016
Bretania?

697
00:51:09,104 --> 00:51:11,317
Ce se întâmplă?

698
00:51:11,567 --> 00:51:14,781
Trebuie să mergi acasă,
și returnează-i lui Chloe colierul.

699
00:51:19,249 --> 00:51:22,339
Acum înțeleg de ce „cel nou”
A fost atât de disperată pentru el.

700
00:51:22,464 --> 00:51:23,674
Este un cadou

701
00:51:23,884 --> 00:51:25,679
a iubitului ei.

702
00:51:26,890 --> 00:51:29,729
O, nu! Nu e iubitul meu.

703
00:51:32,777 --> 00:51:34,613
Liam, du-te acasă!

704
00:51:37,202 --> 00:51:39,456
�Vino acasă!

705
00:51:39,791 --> 00:51:41,001
�Ahora!

706
00:51:51,856 --> 00:51:52,900
�Post�alo!

707
00:52:13,275 --> 00:52:15,070


708
00:52:21,499 --> 00:52:24,297
UN MESAJ NOU:
DE LA LIAM.

709
00:52:25,382 --> 00:52:28,639
DRAGĂ CHLOE, NU EXISTĂ NU EXISTĂ ALTĂ PERSOANE

710
00:52:28,973 --> 00:52:31,853
CU CINE AȚI PREFERA SĂ SALVEZI LUMEA.

711
00:52:33,440 --> 00:52:35,361
PRIETENE, LIAM.

712
00:52:46,090 --> 00:52:48,303
Lasă-mă să ghicesc, nu ai prisma?

713
00:52:48,553 --> 00:52:50,599
Chloe, nu mă recuperez.

714
00:52:51,768 --> 00:52:53,230
Cum ar putea acest lucru să se înrăutățească?

715
00:52:58,783 --> 00:52:59,827
�Liam!

716
00:53:09,763 --> 00:53:11,684
�Chica nueva, todav�a est�s aqu�!

717
00:53:11,767 --> 00:53:13,271
Ai scapat de iubitul tau?

718
00:53:13,396 --> 00:53:15,357
Îmi vreau colierul înapoi! Acum!

719
00:53:16,568 --> 00:53:18,363
- Relaxeaza-te.
- Sunt relaxat.

720
00:53:18,488 --> 00:53:20,451
Eşti serios?

721
00:53:20,952 --> 00:53:23,750
Ți-am împrumutat colierul pentru că
am crezut că putem fi prieteni.

722
00:53:23,916 --> 00:53:26,546
Dar nu cred că vreau
fii prieten cu cineva ca tine.

723
00:53:26,713 --> 00:53:30,387
Chiar dacă tot l-am avut,
Nu ți l-aș da înapoi.

724
00:53:31,014 --> 00:53:32,391
Ce înseamnă asta?

725
00:53:32,433 --> 00:53:34,646
L-am aruncat. A fost super urât.

726
00:53:36,107 --> 00:53:37,903
Mi-ai aruncat colierul?

727
00:53:43,581 --> 00:53:45,710
Liam a avut dreptate cu tine!

728
00:53:45,836 --> 00:53:48,132
Și m-am înșelat cu tine, CN.

729
00:53:48,216 --> 00:53:51,680
Ești un ratat, la fel ca iubitul tău.

730
00:53:51,847 --> 00:53:55,522
Dacă îl numești din nou învins,
O să te las ca pe un gnom.

731
00:53:58,569 --> 00:54:00,657
El este prietenul meu.

732
00:54:02,494 --> 00:54:04,707
Și numele meu este Chloe!

733
00:54:29,674 --> 00:54:31,010
Zook! Zook!

734
00:54:32,138 --> 00:54:33,515
Buzunar! Băieți!

735
00:54:35,059 --> 00:54:36,562
Deschide usa!

736
00:54:37,439 --> 00:54:38,901
Doar deschide ușa.

737
00:54:55,058 --> 00:54:58,106
Bună, Chloe.
Zborul meu a fost din nou întârziat.

738
00:54:58,606 --> 00:55:00,026
Îmi pare foarte rău.

739
00:55:00,151 --> 00:55:02,740
Probabil te distrezi
la dans acum,

740
00:55:02,907 --> 00:55:04,953
cu noii tăi prieteni populari.

741
00:55:05,370 --> 00:55:08,460
Sunt fericit pentru că
iti faci noi prieteni.

742
00:55:08,836 --> 00:55:10,464
Aș vrea să fiu acolo, Chloe.

743
00:55:10,548 --> 00:55:12,385
ne vedem curând. Te iubesc.

744
00:55:14,180 --> 00:55:15,057
mama...

745
00:55:20,024 --> 00:55:21,444
Uși! Acum!

746
00:55:25,703 --> 00:55:27,791
- Pinky...
- Am făcut o greșeală groaznică.

747
00:55:27,875 --> 00:55:30,796
Ascultă, știu că nu ai primit prisma,

748
00:55:32,007 --> 00:55:35,598
- dar, avem mari probleme.
- Unde este Liam?

749
00:55:47,455 --> 00:55:49,459
S-a deschis un portal.

750
00:55:49,584 --> 00:55:52,006
Nu era timp să-l tragă.

751
00:56:04,656 --> 00:56:06,076
Voi merge pentru el.

752
00:56:32,587 --> 00:56:33,631
Buna ziua?

753
00:56:35,092 --> 00:56:36,971
Timp de absorbit.

754
00:56:44,779 --> 00:56:45,907
Dezgustător!

755
00:56:49,245 --> 00:56:51,667
- Trebuie să existe un portal aici.
- Unde?

756
00:57:07,824 --> 00:57:09,036
eu intru.

757
00:57:09,620 --> 00:57:11,749
E foarte curajos din partea ta, Chloe.

758
00:57:12,041 --> 00:57:13,920
Prost, dar curajos.

759
00:57:31,206 --> 00:57:32,500
Se va întoarce.

760
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Iţi promit.

761
00:57:48,072 --> 00:57:49,158
Liam?

762
00:57:51,955 --> 00:57:53,124
Buna ziua.

763
00:57:59,303 --> 00:58:00,347
Liam?

764
00:58:01,892 --> 00:58:03,227
Unde ești?

765
00:58:04,480 --> 00:58:05,775
Buna ziua!

766
00:58:09,073 --> 00:58:10,076
La naiba!

767
00:58:32,285 --> 00:58:33,414
Wow!

768
00:58:56,376 --> 00:58:58,423
-Liam!
- Tăcere!

769
00:58:58,882 --> 00:59:01,095
Cred că toată lumea doarme.

770
00:59:02,014 --> 00:59:03,640
Slavă Domnului că te-am găsit.

771
00:59:03,807 --> 00:59:05,519
Ce faci aici?

772
00:59:05,644 --> 00:59:08,818
- Te salvează.
- Nu-ţi pierde timpul.

773
00:59:13,203 --> 00:59:15,916
Cred că chestia asta le trimite
înapoi acolo unde le este locul.

774
00:59:16,083 --> 00:59:18,253
Asta încercam să-ți spun.

775
00:59:18,797 --> 00:59:22,387
De asemenea, am crezut că sunt
prea „urât” pentru a fi salvat.

776
00:59:25,518 --> 00:59:27,897
Liam, ar fi trebuit să te ascult.

777
00:59:28,232 --> 00:59:30,569
Aveai dreptate cu toate.

778
00:59:30,653 --> 00:59:33,827
Eram atât de îngrijorat
prieteni noi,

779
00:59:33,910 --> 00:59:36,164
Nu mi-am dat seama că am deja unul.

780
00:59:37,292 --> 00:59:42,302
Știu foarte bine că mă urăști acum,
și ar trebui, pentru că eu sunt cel mai rău,

781
00:59:42,386 --> 00:59:45,559
Îmi pare rău, și mă gândesc ce
Încerc să spun că este...

782
00:59:46,895 --> 00:59:50,192
Ai fi prietenul meu? Din nou?

783
00:59:57,751 --> 00:59:59,628
Bineînțeles că da, Chloe.

784
00:59:59,795 --> 01:00:01,256
Știi că da.

785
01:00:01,382 --> 01:00:04,053
Și doar ca să știi,
N-am plâns niciodată așa.

786
01:00:05,307 --> 01:00:07,102
Ei bine, plâng așa tot timpul.

787
01:00:08,021 --> 01:00:09,273
E în regulă.

788
01:00:10,776 --> 01:00:11,819
Sunt aici.

789
01:00:18,500 --> 01:00:20,462
Trebuie să plecăm de aici, curând!

790
01:00:20,545 --> 01:00:23,259
Dar cum?
Nu este ca Captain Battle.

791
01:00:23,343 --> 01:00:26,892
Nu putem cumpăra 12 insigne
a unui erou și magic...

792
01:00:27,184 --> 01:00:28,646
Ce a fost asta?

793
01:00:40,127 --> 01:00:41,421
Zamfeer!

794
01:00:45,595 --> 01:00:47,015
Zamfeer?

795
01:00:47,558 --> 01:00:49,395
tu esti?

796
01:00:51,065 --> 01:00:53,194
Cred că încearcă să comunice.

797
01:00:53,863 --> 01:00:57,119
Ce mai faci?

798
01:01:00,292 --> 01:01:01,879
Poate că poate vorbi.

799
01:01:03,591 --> 01:01:05,260
Cu siguranta il poti mirosi!

800
01:01:05,511 --> 01:01:08,476
Spate! Acest flaut este o armă!

801
01:01:08,559 --> 01:01:13,277
Mai bine ai fi atent
sau te atacă, fii în gardă!

802
01:01:14,279 --> 01:01:17,660
Poți vorbi! Eu sunt Chloe.
Acesta este prietenul meu, Liam.

803
01:01:17,911 --> 01:01:20,500
Ascultă, trebuie să plecăm de aici.

804
01:01:20,625 --> 01:01:21,919
Ne poti ajuta?

805
01:01:26,553 --> 01:01:27,806
Fugi!

806
01:01:27,932 --> 01:01:29,851
Liam, vino! Rapid!

807
01:01:35,321 --> 01:01:37,450
Ține minte că am o armă.

808
01:01:38,870 --> 01:01:40,080
ii bat.

809
01:01:41,499 --> 01:01:42,836
Puți!

810
01:01:43,253 --> 01:01:44,631
Cum ai putut ajunge aici?

811
01:01:44,714 --> 01:01:49,391
I-am dat prisma lui Zook să o evite
că s-ar deschide mai multe portaluri.

812
01:01:50,184 --> 01:01:52,355
Deci, acesta este răspunsul.

813
01:01:52,438 --> 01:01:54,902
Nu sunt reale!

814
01:01:55,946 --> 01:01:58,117
Își va deschide ochii și... Încă sunt aici!

815
01:01:58,243 --> 01:02:00,873
Prisma este pierdută.
Nu e în casă.

816
01:02:00,999 --> 01:02:03,419
Nu avem timp, dacă acești Troggs

817
01:02:03,586 --> 01:02:06,216
Se trezesc mai devreme, ne vor mânca.

818
01:02:06,425 --> 01:02:08,805
La dracu!

819
01:02:11,561 --> 01:02:13,106
Băieți, ce a fost asta?

820
01:02:13,189 --> 01:02:15,735
Mega Trogg!

821
01:02:16,111 --> 01:02:18,574
Tocmai ai spus "Mega Trogg"?

822
01:02:19,117 --> 01:02:22,875
- Raiul! sunt surd!
- Mă auzi acum?

823
01:02:24,044 --> 01:02:27,300
Prieteni, acesta este un Mega Trogg.

824
01:02:27,467 --> 01:02:30,514
Culmea maleficului
dintre toţi Troggs

825
01:02:30,640 --> 01:02:33,521
adunat într-un morman de distrugere pură.

826
01:02:34,189 --> 01:02:35,484
Sunt o mulțime de Troggs!

827
01:02:35,567 --> 01:02:37,696
Va mânca tot.

828
01:02:37,821 --> 01:02:39,867
Toată lumea!

829
01:02:40,077 --> 01:02:41,663
Nimic nu-l poate opri.

830
01:02:41,830 --> 01:02:45,087
- Trebuie să fie ceva ce putem face.
- Calma!

831
01:02:46,089 --> 01:02:48,175
Desigur, putem face ceva,

832
01:02:48,259 --> 01:02:49,720
întotdeauna există o cale.

833
01:02:51,432 --> 01:02:52,685
Nu mai am slime.

834
01:02:52,810 --> 01:02:54,772
Mi-e teamă că nici eu.

835
01:02:54,940 --> 01:02:56,150
Acești Troggs nu se opresc.

836
01:02:56,234 --> 01:02:58,238
- Nu vor!
- Înapoi.

837
01:03:00,826 --> 01:03:02,454
Apărare simplă!

838
01:03:15,146 --> 01:03:16,691
Acel cristal este gigantic.

839
01:03:16,816 --> 01:03:18,695
Este ca în povestea lui Quicksilver.

840
01:03:18,946 --> 01:03:20,783
Dacă primim o parte din asta,

841
01:03:20,867 --> 01:03:22,912
am putea înlocui prisma.

842
01:03:35,520 --> 01:03:38,234
Foarte bine, picioare lungi. Vino aici sus!

843
01:03:43,870 --> 01:03:46,042
- Și ce se va întâmpla cu tine?
- Du-te!

844
01:03:51,637 --> 01:03:53,056
Telefonul tău!

845
01:04:01,155 --> 01:04:02,784
Acesta ar putea fi răspunsul.

846
01:04:03,744 --> 01:04:05,247
Dumnezeul meu!

847
01:04:07,252 --> 01:04:08,337
Ajutor!

848
01:04:08,421 --> 01:04:09,464
Vă rog!

849
01:04:09,715 --> 01:04:10,884
Te-am prins!

850
01:04:13,724 --> 01:04:15,309
Am un plan.

851
01:04:18,899 --> 01:04:20,445
Chiar puți!

852
01:04:20,528 --> 01:04:22,824
A trebuit să mă rostogolesc în caca lui Trogg.

853
01:04:22,908 --> 01:04:24,244
Ascunde-mi parfumul.

854
01:04:31,132 --> 01:04:33,094
- Wow!
- Chloe...

855
01:04:33,763 --> 01:04:35,308
Îți amintești cum a strălucit prisma?

856
01:04:35,391 --> 01:04:37,604
Când i-ai dat telefonul lui Brittany?

857
01:04:37,687 --> 01:04:39,691
înțeleg,
Brittany a fost o prietenă groaznică...

858
01:04:39,775 --> 01:04:42,655
Nu, nu, nu.
Această baterie este fabricată din litiu.

859
01:04:42,739 --> 01:04:45,411
Este foarte volatil când este găsit
împreună cu multă energie.

860
01:04:45,536 --> 01:04:48,667
Și acest cristal este făcut din energie.

861
01:04:48,751 --> 01:04:52,133
Bravo, Billy! Ai avut o idee bună.

862
01:04:52,217 --> 01:04:53,678
- Pot să-l sparg...
- Opreste-te!

863
01:04:56,266 --> 01:04:57,937
Un portal! Este un portal!

864
01:05:00,901 --> 01:05:02,780
Este perfect!

865
01:05:02,863 --> 01:05:05,493
Dacă lăsăm bateria
reacționează cu sticla,

866
01:05:05,577 --> 01:05:08,207
o explozie de litiu
se va concentra aici,

867
01:05:08,332 --> 01:05:11,339
 �și ar putea distruge complet
lumea Trogg!

868
01:05:12,006 --> 01:05:15,680
 �Sună foarte nebunesc,
si eu sunt nebun!

869
01:05:15,806 --> 01:05:17,810
Stai, am zbura și noi!

870
01:05:17,935 --> 01:05:20,858
Nu dacă plecăm din oraș cu întăriri.

871
01:05:20,983 --> 01:05:23,070
Și iată că vin!

872
01:05:23,154 --> 01:05:25,825
Hai, copii! Ține-te de unul.

873
01:05:45,157 --> 01:05:46,951
Aruncă bateria!

874
01:05:49,832 --> 01:05:52,379
Stai! O să explodeze!

875
01:06:14,590 --> 01:06:16,886
Roșii dulci și suculente!

876
01:06:34,756 --> 01:06:35,925
Liam!

877
01:06:36,050 --> 01:06:37,471
Chloe!

878
01:06:40,477 --> 01:06:41,896
Nimeni nu spală lanțul!

879
01:06:50,622 --> 01:06:52,417
Zamfeer!

880
01:06:52,542 --> 01:06:53,503
Atenţie!

881
01:06:54,754 --> 01:06:58,846
Alfa, Bravo, Charlie, Quicksilver...

882
01:07:01,142 --> 01:07:04,065
Tu! Ți-am uitat numele, dar...

883
01:07:04,148 --> 01:07:07,572
- Mi-e atât de dor de ei!
- Domnule, în timpul absenței dumneavoastră...

884
01:07:07,906 --> 01:07:11,580
Am pierdut prisma și, de asemenea, am epuizat
provizia noastră de slime și...

885
01:07:11,748 --> 01:07:16,590
Tovarăși, permiteți-mi să vă prezint,
noilor mei prieteni.

886
01:07:16,757 --> 01:07:20,306
Aceștia sunt Chloe și Liam.

887
01:07:20,598 --> 01:07:22,435
- Știm deja...
- Joacă-te.

888
01:07:22,519 --> 01:07:26,068
Da, domnule! M-au ajutat
pentru a distruge lumea Trogg

889
01:07:26,151 --> 01:07:27,904
o dată pentru totdeauna.

890
01:07:28,154 --> 01:07:30,242
Nu mai există Trogg, prieteni.

891
01:07:31,245 --> 01:07:33,416
- Mi-aș fi dorit doar să fi coborât...
- Zook,

892
01:07:33,583 --> 01:07:37,340
Am fost plecat de mult timp,
Am învățat să cânt la flaut,

893
01:07:37,507 --> 01:07:39,468
Mă scald în pop,

894
01:07:39,636 --> 01:07:42,517
dar un lucru mi-a dat putere
sa o suporti,

895
01:07:42,809 --> 01:07:46,692
știind că cel mai bun prieten al meu era
având grijă de frații mei gnomi

896
01:07:46,775 --> 01:07:48,696
aici sus.

897
01:07:51,577 --> 01:07:54,249
Putem construi în sfârșit
acea grădină

898
01:07:56,963 --> 01:07:58,550
Da, asta vom face.

899
01:08:04,646 --> 01:08:07,443
Și iată-mă,
la casa noii fete

900
01:08:07,526 --> 01:08:09,948
cunoscut ca
„Castelul lui Frankenstein”.

901
01:08:10,282 --> 01:08:12,286
- Este mama ta?
- Nu.

902
01:08:12,453 --> 01:08:14,539
Mama lui locuiește în acea cutie roz.

903
01:08:14,999 --> 01:08:17,545
Pai nu inteleg nimic!

904
01:08:18,005 --> 01:08:20,009
- Ce faci?
- Îmi pare rău.

905
01:08:20,134 --> 01:08:21,554
Vorbeste cineva?

906
01:08:22,055 --> 01:08:25,436
Nu. Doar un învins monstruos.

907
01:08:25,520 --> 01:08:27,607
Și iubitul ei ratat!

908
01:08:30,446 --> 01:08:32,618
Nu cred, CN,

909
01:08:32,702 --> 01:08:35,583
nimeni nu respinge BTC.

910
01:08:35,708 --> 01:08:37,920
Amintește-ți că eu decid
dacă continuăm să fim prieteni.

911
01:08:38,005 --> 01:08:40,676
Nici măcar nu știi
Ce prietenă, Brittany.

912
01:08:40,760 --> 01:08:43,265
În momentul în care cineva
apar mai fermecătoare,

913
01:08:43,390 --> 01:08:46,313
cei doi te vor elimina
ca o cerere ciudată de prietenie.

914
01:08:49,444 --> 01:08:55,039
Ei bine, uite ce mai am!
Cred că i-o voi da...

915
01:08:55,915 --> 01:08:57,627
la pisica mea

916
01:08:57,710 --> 01:08:59,881
Fă-o. nu mai am nevoie.

917
01:08:59,964 --> 01:09:02,052
Eu sunt cel care se ocupă aici, bine?

918
01:09:02,219 --> 01:09:03,347
Ascultă-mă...

919
01:09:04,182 --> 01:09:06,729
- in fiecare zi...
- Ce a fost asta?

920
01:09:09,817 --> 01:09:11,905
Nu distrusesem noi lumea Trogg?

921
01:09:11,988 --> 01:09:13,367
Noi am făcut-o.

922
01:09:14,369 --> 01:09:16,122
Dacă nu...

923
01:09:16,206 --> 01:09:17,792
Ce?

924
01:09:23,053 --> 01:09:24,974
M-ai păcălit și ai scăpat.

925
01:09:25,308 --> 01:09:26,811
Tot ce ai spus...

926
01:09:32,071 --> 01:09:35,704
la fel ca hainele și părul tău.
Nu te-am plăcut niciodată.

927
01:09:35,829 --> 01:09:38,166
esti doar gelos
pentru că am prieteni adevărați.

928
01:09:40,630 --> 01:09:42,591
- Bretania...
- Taci!

929
01:09:57,204 --> 01:09:58,916
Gnomi! Eu... Gnomi!

930
01:10:00,712 --> 01:10:02,674
Buzunar, pune ciocanul deoparte!

931
01:10:02,758 --> 01:10:03,926
Ai văzut că...

932
01:10:04,219 --> 01:10:05,889
Toate acestea sunt un vis.

933
01:10:11,609 --> 01:10:12,653
Suntem prinși în capcană.

934
01:10:13,237 --> 01:10:15,325
Suntem pierduți, prietene! Pierdut!

935
01:10:19,166 --> 01:10:21,170
- Înapoi.
- Să mergem!

936
01:10:21,295 --> 01:10:22,422
O să am grijă de asta.

937
01:10:33,027 --> 01:10:34,321
Poate, nu.

938
01:11:16,447 --> 01:11:18,034
Chloe! Grăbiţi-vă!

939
01:11:18,494 --> 01:11:20,790
Aici, nu-l arunca!

940
01:11:38,492 --> 01:11:40,412
La dracu!

941
01:11:42,876 --> 01:11:44,380
Dumnezeul meu!

942
01:11:53,564 --> 01:11:55,067
Nu, nu, nu!

943
01:11:57,780 --> 01:11:59,199
O am!

944
01:12:02,331 --> 01:12:03,417
Hei!

945
01:12:04,461 --> 01:12:06,006
vorbesc cu tine!

946
01:12:08,886 --> 01:12:09,846
Stai.

947
01:12:11,558 --> 01:12:13,979
Chloe, ce vom face?

948
01:12:18,363 --> 01:12:20,534
Chloe, poți să o faci!

949
01:12:21,036 --> 01:12:22,873
- Haide, fată nouă!
- Ajutor!

950
01:12:23,875 --> 01:12:27,508
Fată nouă, scuze. Îmi pare rău pentru tot.

951
01:12:28,092 --> 01:12:30,430
Ei bine, aproape totul. Vă rog.

952
01:12:32,350 --> 01:12:33,686
Stai, ce faci?

953
01:12:35,649 --> 01:12:37,277
ce faci? Acesta este telefonul meu!

954
01:12:38,363 --> 01:12:41,410
Dezactivați datele!

955
01:12:41,619 --> 01:12:44,917
Trimite acel Mega Trogg
spre locul de unde venea.

956
01:12:45,000 --> 01:12:46,796
Se va descurca mai bine.

957
01:12:46,921 --> 01:12:49,175
O să-l distrugă.

958
01:12:49,718 --> 01:12:51,973
Haide, fata! Să mergem!

959
01:12:52,349 --> 01:12:53,977
Aceasta este casa mea...

960
01:12:55,187 --> 01:12:57,316
Și trebuie să pleci!

961
01:13:06,919 --> 01:13:08,256
-Chloe!
- Pinky!

962
01:13:11,597 --> 01:13:13,559
- Repede, jos pe horn!
- Repede!

963
01:13:18,151 --> 01:13:21,699
 �Întoarce-te de unde ai venit,
fiară dezgustătoare!

964
01:13:53,639 --> 01:13:54,891
Chloe...

965
01:13:56,770 --> 01:13:59,902
- Mama?
- Am încercat să te sun toată noaptea.

966
01:14:00,236 --> 01:14:02,114
Am găsit asta în baie.

967
01:14:03,909 --> 01:14:05,538
Ce s-a întâmplat?

968
01:14:06,331 --> 01:14:08,752
ASEARA AM AVUT VISUL
CEL MAI NEBUN...

969
01:14:15,808 --> 01:14:17,060
Chloe...

970
01:14:19,858 --> 01:14:21,194
esti bine?

971
01:14:22,863 --> 01:14:24,825
Mamă, vreau să rămân.

972
01:14:24,909 --> 01:14:27,289
Sigur, voi anunța școala.
ca nu simti...

973
01:14:27,372 --> 01:14:30,463
Nu, vreau să spun aici, în casa asta.

974
01:14:31,130 --> 01:14:33,552
Mie... îmi place aici.

975
01:14:34,471 --> 01:14:37,602
E ca și cum ai fi acasă.

976
01:14:47,622 --> 01:14:49,000
Sunt bine!

977
01:14:54,469 --> 01:14:55,973
Nu se poate!

978
01:14:56,056 --> 01:14:57,600
Trebuie să mă pregătesc să plec
la scoala.

979
01:14:59,521 --> 01:15:00,982
Hei, mama...

980
01:15:04,072 --> 01:15:05,366
te iubesc.

981
01:15:11,253 --> 01:15:13,298
Acum nu mai este loc pentru dovleci.

982
01:15:13,424 --> 01:15:16,680
Am petrecut 50 de ani vorbind cu Troggs

983
01:15:16,806 --> 01:15:18,142
și scăldat în pop.

984
01:15:18,225 --> 01:15:21,231
- Cred că l-am câștigat.
- Roșii sau dovleac.

985
01:15:21,314 --> 01:15:23,068
nu-mi pasă,

986
01:15:23,152 --> 01:15:27,077
Vreau doar un mic complot,
să-mi plantez petuniile.

987
01:15:27,161 --> 01:15:30,499
Nu, nu, nu,
Roșiile trebuie să meargă acolo.

988
01:15:30,583 --> 01:15:32,755
Nu este loc pentru flori.

989
01:15:32,880 --> 01:15:34,800
Îmi vreau petuniile!

990
01:15:34,925 --> 01:15:38,600
Stai, trebuie să decidem
dacă le vrem pe rânduri

991
01:15:38,683 --> 01:15:40,980
sau dacă doar împrăștiem semințele.

992
01:15:46,908 --> 01:15:49,830
Liam, poți să-mi dai părerea ta?
despre ceva, nu?

993
01:15:49,955 --> 01:15:50,957
Da.

994
01:15:51,041 --> 01:15:53,253
Cred că sunt gata să mă schimb
culoarea părului meu.

995
01:15:53,337 --> 01:15:55,884
- Chiar ai face-o?
- Da.

996
01:15:56,844 --> 01:16:00,017
- Ce culoare?
- Nu știu, poate maro

997
01:16:00,351 --> 01:16:03,525
sau blonda, putin mai mult...

998
01:16:03,608 --> 01:16:04,944
ca mine


